大乘百法明門論
I. The Eight Consciousnesses Citta-dharma 心法，八識
1. Visual Consciousness | cakṣur-vijñāna | 眼識 |
2. Auditory Consciousness | śrotra-vijñāna | 耳識 |
3. Olfactory Consciousness | ghrāṇa-vijñāna | 鼻識 |
4. Gustatory Consciousness | jihvā-vijñāna | 舌識 |
5. Tactile Consciousness | kāya-vijñāna | 身識 |
6. Thought Consciousness | mano-vijñāna | 意識 |
7. Thought | manas | 意 |
8. Receptacle Consciousness | ālaya-vijñāna | 阿賴耶識 |
II. Mental Associates caitta, caitasika-dharma 心所法
citta-samprayukta-dharma 心相應法
A. Ever-active Sarvatraga 遍行
9. Sensory contact | sparśa | 觸 |
10. Sensation | vedanā | 受 |
11. Deliberation | cetanā | 思 |
12. Perception | saṃjñā | 想 |
13. Attention | manaskāra | 作意 |
B. Discipline / Restraint Viniyata 別境
14. Desire | chanda | 欲 |
15. Conviction | adhimokṣa | 勝解 |
16. Memory / Mindfulness | smṛti | 念 |
17. Concentration | samādhi | 定 |
18. Wisdom | prajñā | 慧 |
C. Advantageous Kuśala 善
19. Faith / Trust | śraddhā | 信 |
20. Remorse [for past deeds] | hrī | 慚 |
21. Embarrassment | apatrāpya | 愧 |
22. Lack of Greed | alobha | 無貪 |
23. Lack of Hatred | adveṣa | 無瞋 |
24. Lack of Confustion | amoha | 無癡 |
25. Determination | vīrya | 精進 |
26. Tranquility | praśrabdhi | 輕安 |
27. Carefulness | apramāda | 不放逸 |
28. Relinquishment | upekṣa | 行捨 |
29. Non-harmfulness | ahiṃsā | 不害 |
D. Afflictions Kleśa 煩惱
30. Attraction | rāga | 貪 |
31. Aversion | pratigha | 瞋 |
32. Delusion | mūḍhi | 癡 |
33. Conceit | māna | 慢 |
34. Doubt | vicikitsā | 疑 |
35. View(s) | dṛṣṭi | 惡見 |
E. Secondary Mental Afflictions Upakleśa 隨煩惱
36. Anger | krodha | 忿 |
37. Enmity | upanāha | 恨 |
38. Concealment (of faults) | mrakṣa | 覆 |
39. [verbal] maliciousness | pradāsa | 惱 |
40. Envy | īrasyā | 嫉 |
41. Selfishness | mātsarya | 慳 |
42. Deceit | māyā | 誑 |
43. Cheating | śāṭhya | 諂 |
44. Harmfulness | vihiṃsā | 害 |
45. Conceit | mada | 憍 |
46. Non-remorse | āhrīkya | 無慚 |
47. Non-embarrassment | anapatrāpya | 無愧 |
48. Restlessness | auddhatya | 掉擧 |
49. Mental fogginess | styāna | 惛沈 |
50. Lack of Faith/trust | āśraddhya | 不信 |
51. Lethargic negligence | kausīdya | 懈怠 |
52. Carelessness | pramāda | 放逸 |
53. Absentmindedness | muṣitasmṛtitā | 失念 |
54. Distraction | vikṣepa | 散亂 |
55. Lack of Correct Knowledge | asaṃprajanya | 不正知 |
F. Indeterminate Aniyata 不定
56. Worry | kaukṛtya | 悔 |
57. Torpor | middha | 睡眠 |
58. Investigation | vitarka | 尋 |
59. Pondering | vicāra | 伺 |
III. Form Rūpa-dharma 色法
60. Eye | cakṣus | 眼 |
61. Ear | śrotra | 耳 |
62. Nose | ghrāṇa | 鼻 |
63. Tongue | jihvā | 舌 |
64. Body | kāya | 身 |
65. [Visible] Forms | rūpa | 色 |
66. Sounds | śabda | 聲 |
67. Scents | gandha | 香 |
68. Flavors | rasa | 味 |
69. Touch | spraṣṭavya | 觸 |
70. 'Formal' Thought-objects | dharmāyatanikāni rūpāni | 法處所攝色 |
A. Concrete form analyzed to minutest extent 極略色
B. Non-concrete form (space, color) analyzed to grandest extent 極逈色
C. Innermost impression of perceptual form 受所引色
D. Forms arising through False Conceptual Construction 遍計所起色
E. Forms produced and mastered in samādhi 定所生自在色 |
IV. Conditioned Dharmas Unassociated with Mind
Citta-viprayukta-saṃskāra-dharma 心不相應行法
71. (karmic) Accrual / attainment | prāpti | 得 |
72. Life-force | jīvitendriya | 命根 |
73. Commonalities of species | nikāya-sabhāga | 衆同分 |
74. Differentiation of species | visabhāga | 異生法 |
75. Attainment of Thoughtlessness | asaṃjñi-samāpatti | 無想定 |
76. Attainment of Cessation | nirodha-samāpatti | 滅盡定 |
77. Fruit of Perceptionlessness | āsaṃjñika | 無想果 |
78. 'Name' body / phrases | nāma-kāya | 名身 |
79. 'Predicate' body / sentences | pada-kāya | 句身 |
80. 'Utterance' body / words | vyañjana-kāya | 文身 |
81. Birth / Arising | jāti | 生 |
82. Abiding | sthiti | 住 |
83. Aging / Decaying | jarā | 老 |
84. Impermanence | anityatā | 無常 |
85. Operation / Turning | pravṛtti | 流轉 |
86. Determinant (karmic) Differences / general rule | pratiniyama | 定異 |
87. Agreement | yukta / yoga | 相應 |
88. Speed | jāva | 勢速 |
89. Seriality | anukrama | 次第 |
90. Area (space) / Direction | deśa | 方 |
91. Time | kāla | 時 |
92. Number / calculation | saṃkhyā | 數 |
93. Identity | sāmagrī | 和合性 |
94. Difference | anyathātva | 不和合性 |
V. Unconditioned Dharmas Asaṃskṛta-dharmas 無爲法
95. Space | ākāśa | 虛空 |
96. Cessation w/ Consciousness Calculating | pratisaṃkhyā-nirodha | 擇滅無爲 |
97. Cessation without Conscious Calculating | apratisaṃkhyā-nirodha | 非擇滅無爲 |
98. 'Motionless' Cessation | āniñjya-nirodha | 不動滅無爲 |
99. Cessation without Perception and Sensation | saṃjñā-vedayita-nirodha | 想受滅無爲 |
100. Suchness | tathatā | 眞如 |